מה פירוש ״cojonudo״ בספרד?
David Bisbal canta y homenajea a Antonio Molina
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
cojonudo זה שיא הסלנג הספרדי (של ספרד) ל״פנטסטי״, ״בריליאנטי״, ״טופ״. המילה בנויה על cojón (מילה וולגרית ל״אשך״) בתוספת הסיומת המגדילה -udo, אז נכון שהיא נפוצה בטירוף בדיבור יומיומי בספרד, אבל היא באמת גסה — לא משהו לראיון עבודה. לשמוע va cojonudamente bien (״זה הולך בלאדי בריליאנטי״) בצורת תואר הפועל זה סימן מובהק שמדובר בספרדית של ספרד.
כל משפחת המילים של cojones זה רגיסטר שלם של הדגשה ספרדית: tener cojones (להיות אמיץ / שיהיה אומץ), me importa un cojón (לא אכפת לי בכלל), de cojones (כמגביר). בריו דה לה פלטה ובקולומביה cojonudo יכול דווקא להתכוון ל״אמיץ / בעל ביצים״. הקטע הוא הזמר דויד ביסבאל בתוכנית טלוויזיה ספרדית; הוא מגיב לבקשה ב-ahí va cojonudamente bien — רגיסטר ספרדי טהור, משוחרר.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.