ما معنى «cojonudo» في إسبانيا؟
David Bisbal canta y homenajea a Antonio Molina
B1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
cojonudo هي عامية إسبانية خالصة بمعنى «ممتاز» أو «رائع» أو «من الدرجة الأولى». الكلمة مشتقة من cojón (كلمة بذيئة تعني «خصية») مع اللاحقة التكبيرية -udo، لذا فهي على شيوعها الواسع في الكلام اليومي في إسبانيا، تظل خشنة حقاً — ليست مما يُقال في مقابلة عمل. سماع va cojonudamente bien (أي «تسير على ما يرام بشكل ممتاز») بصيغة الظرف مؤشر قاطع على أنك تستمع إلى إسبانية من إسبانيا.
عائلة كلمة cojones تشكل سجلاً كاملاً من التأكيد في العامية الإسبانية: tener cojones (أن يكون المرء شجاعاً)، me importa un cojón (لا أبالي مطلقاً)، de cojones (ككلمة تقوية). في منطقة ريو دي لا بلاتا وكولومبيا، قد تعني cojonudo بدلاً من ذلك «شجاع/جسور». المقطع للمغني ديفيد بيسبال في برنامج تلفزيوني إسباني؛ يرد على طلب بـ ahí va cojonudamente bien — سجل إسباني خالص، عفوي ومسترخٍ.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.