Wat betekent „cojonudo” in Spanje?

Cojonudo is het ultieme peninsulaire slangwoord voor „fantastisch”, „briljant”, „top”. Het is afgeleid van cojón (een vulgair woord voor „klote”) plus de augmentatieve uitgang -udo, dus hoewel het in het informele peninsulaire taalgebruik overal voorkomt, is het echt grof – niet voor een sollicitatiegesprek. Als je va cojonudamente bien hoort („het gaat bloody briljant”) in de bijwoordvorm, weet je zeker dat je Spaans uit Spanje hoort.

De cojones-familie is een heel register van peninsulaire nadruk: tener cojones (moed hebben), me importa un cojón (het scheelt me een klote), de cojones (als versterker). In de Rio de la Plata en Colombia kan cojonudo juist „moedig/dapper” betekenen. De clip is de zanger David Bisbal in een Spaans tv-programma; hij reageert op een verzoek met ahí va cojonudamente bien – zuiver, ontspannen peninsulair register.