Từ 'comensales' trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

“Comensales” là từ đơn lẻ trong tiếng Tây Ban Nha chỉ “tất cả mọi người cùng dùng bữa” — khách mời, những người ngồi chung bàn, hay các thực khách trong nhà hàng. “Una mesa para diez comensales” nghĩa là một bàn cho mười người; cảnh báo đồ ăn dở có thể làm “todos los comensales” bị ốm nghĩa là tất cả mọi người tại bữa nướng, không chỉ chủ nhà. Tiếng Anh không có từ đơn nào tương đương gọn gàng, chính vì thế mà từ này đáng học.

Nguồn gốc từ là một chi tiết thú vị: từ Latinh “com-” (cùng nhau) + “mensa” (bàn ăn) — theo nghĩa đen là “những người cùng chung bàn”, cùng gốc từ với từ “commensal” trong tiếng Anh. Nhóm từ vựng quanh ngày nướng: “la parrillada” (bữa nướng/bbq), “la parrilla” (vỏ nướng), “carne molida” (thịt băm), “la nevera” (tủ lạnh, ở nhiều vùng).