Mit jelent a „comensales” spanyolul?

A „comensales” az egyetlen szó a spanyolban, ami „mindenki, aki közösen eszik” – vacsoravendégek, az asztalnál ülők, étteremben evők. „Una mesa para diez comensales” tíz fős asztalt jelent; ha figyelmeztetnek, hogy a rossz étel megbetegítheti a „todos los comensales”-t, az a grillpartin minden résztvevőjére vonatkozik, nem csak a házigazdára. Nincs pontos egy szavas angol megfelelője, pont ezért érdemes megjegyezni.

Az etimológia csendes öröm: a latin „com-” (együtt) + „mensa” (asztal) – szó szerint „azok, akik megosztják az asztalt”, ugyanaz a gyökér, mint az angol „commensal”-ban. A grillnap szókincse köré épül: „la parrillada” (a grillparti/barbecue), „la parrilla” (a rostély), „carne molida” (darált hús), „la nevera” (a hűtőszekrény, sok területen).