מה פירוש המילה comensales בספרדית?
Consejos para una parrillada segura y sin intoxicaciones
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית קולומביאנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
המילה comensales היא המילה היחידה בספרדית שמתארת את 'כל מי שחולקים ארוחה' — אורחים לארוחת ערב, האנשים סביב השולחן, סועדים במסעדה. 'Una mesa para diez comensales' פירושו שולחן לעשרה; אזהרה שאוכל מקולקל עלול להרעיל 'todos los comensales' מתייחסת לכל מי שבמנגל, לא רק למארח. באנגלית אין מקבילה מדויקת במילה אחת, וזו בדיוק הסיבה שכדאי ללמוד אותה.
האטימולוגיה היא הפתעה קטנה ונחמדה: מהלטינית 'com-' (יחד) + 'mensa' (שולחן) — מילולית 'אלה שחולקים שולחן', אותו שורש שעומד מאחורי המילה האנגלית 'commensal'. אוצר מילים של יום מנגל סובב סביבה: 'la parrillada' (המנגל/ברביקיו), 'la parrilla' (הגריל), 'carne molida' (בשר טחון), 'la nevera' (המקרר, בהרבה אזורים).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.