«flamazo» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

flamazo là một đợt bùng lửa đột ngột: khí hoặc hơi đốt cháy cùng một lúc thành một tấm lửa sáng rực, chớp nhoáng rồi tắt đi. Từ này hình thành từ flama (ngọn lửa) và hậu tố hiệu quả -azo, mang ý nghĩa cú đập hoặc bùng nổ bất chợt — cùng cơ chế tạo từ như codazo (đòn chỏ), frenazo (phanh gấp), và golazo (bàn thắng đẹp như tranh vẽ). Quan trọng là flamazo khác với explosión: nó lóe lên chứ không nổ tung.

Báo cáo phân biệt rõ flamazo với vụ nổ hay fuga (rò rỉ), mô tả việc xả khí kiểm soát trong bảo dưỡng bình chứa tại nhà máy lọc dầu Dos Bocas. Nắm vững -azo mở ra cả họ từ danh từ tiếng Tây Ban Nha sinh động chỉ những cú đập, bùng nổ bất chợt — một mẫu từ giá trị cao cho người học trình độ trung cấp.