「guarrillos」 trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?
Rutina diaria de una madre en casa
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
Một mẹ liệt kê việc nhà và giải thích tại sao phải dọn lại: 「son un poco guarrillos.」 Guarro nghĩa là bẩn hoặc ghê tởm, còn guarrillos là phiên bản mềm mại, ấm áp hơn — nghe nhỏ nhẹ và yêu thương, giống như 'những bé bẩn bẩn của mẹ' chứ không phải mắng mỏ thực sự. Tình cảm, không giận dỗi: giọng của người mẹ vừa dọn xong và biết mọi thứ sẽ không sạch được bao lâu. Ở Tây Ban Nha, guarro và guarra rất phổ biến, dùng cho đĩa bẩn hoặc người bẩn bẩn.
Cô ấy nói: 「tengo que volver a limpiar la casa porque son un poco guarrillos」 — 'Tôi phải dọn nhà lại vì chúng hơi bẩn bẩn.' Từ gốc là guarro/guarra (bẩn, ghê tởm). Guarrillos là guarro nói theo cách nghe nhỏ nhẹ và ấm áp hơn — ý tưởng giống nhau, nhưng nhẹ nhàng hơn khi nói ra miệng. Một vài cách bạn sẽ gặp từ này ở Tây Ban Nha: 「Este plato está guarro」 (Cái đĩa này bẩn/ghê). 「No seas guarro」 (Đừng bẩn bẩn nhé). 「Tienes la cocina guarra」 (Bếp của bạn bẩn thỉu). Giọng điệu rất quan trọng: nói ấm áp với con cái mình thì vui vẻ, nhưng gọi người lạ là guarro thì thô lỗ và xúc phạm. Chỉ dùng với gia đình thân thiết, giọng đùa giỡn.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.