تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى «guarrillos» في الإسبانية؟
Rutina diaria de una madre en casa
من LightSpeed Spanish على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
كلمة ناعمة ومازحة بمعنى «الصغار الفوضويين» — أطفال يوسخون كل شيء بسرعة. (إسبانيا؛ ودية فقط داخل العائلة، وقحة إذا وجهت لغرباء.)
تعدد أم مهامها وتشرح سبب اضطرارها للتنظيف مرة أخرى: «son un poco guarrillos». كلمة «guarro» تعني وسخ أو مقزز، و«guarrillos» هي النسخة الأرق والأكثر دفئاً — تبدو صغيرة ومحببة، أشبه بـ «صغاري الفوضويين» منها لإهانة حقيقية. نبرة محبة لا غاضبة: نبرة أم رتبت البيت لتوها وتعرف أن الترتيب لن يدوم. في إسبانيا تسمع «guarro» و«guarra» كثيراً، للصحن الوسخ أو الشخص الفوضوي.
تقول: «tengo que volver a limpiar la casa porque son un poco guarrillos» — «عليّ تنظيف البيت مجدداً لأنهم فوضويون قليلاً». الكلمة الأساسية هي «guarro/guarra» (وسخ، مقزز). و«guarrillos» هي «guarro» لكن بنبرة تصغر الكلمة وتدفئها — المعنى نفسه، لكن ألطف في اللفظ. بعض السياقات التي ستصادف فيها هذه الكلمة في إسبانيا: «Este plato está guarro» (هذا الصحن وسخ/مقزز). «No seas guarro» (لا تكن مقززاً). «Tienes la cocina guarra» (مطبخك وسخ جداً). النبرة مهمة جداً: إذا قيلت بود لأطفالك فهي مزاح، لكن نداء غريب بـ «guarro» وقح ومسيء. احتفظ بها للعائلة المقربة، وبنبرة مازحة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


