תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'guarrillos' בספרדית?
Rutina diaria de una madre en casa
מאת LightSpeed Spanish ב-YouTube. צפייה במקור
מילה רכה ומשועשעת ל'מלוכלכים קטנים' — ילדים שמתלכלכים מהר. (בספרד; חמה רק במשפחה, גסה אם מכוונת לזרים.)
אמא מפרטת את המטלות שלה ומסבירה למה היא צריכה לנקות שוב: 'son un poco guarrillos'. פירושו של guarro הוא מלוכלך או מגעיל, ו-guarrillos היא הגרסה הרכה והחמה יותר — היא נשמעת קטנה וחביבה, יותר כמו 'הקטנים המלוכלכים שלי' מאשר עלבון של ממש. חיבה, לא כעס: הטון של הורה שבדיוק סידר ויודע שזה לא יחזיק מעמד. בספרד שומעים הרבה guarro ו-guarra, לצלחת מלוכלכת או לאדם מבולגן.
היא אומרת: 'tengo que volver a limpiar la casa porque son un poco guarrillos' — 'אני צריכה לנקות את הבית שוב כי הם קצת מלוכלכים'. מילת הבסיס היא guarro/guarra (מלוכלך, מגעיל). Guarrillos זה guarro שנאמרת בצורה שנשמעת קטנה וחמה יותר — אותו רעיון, אבל עדין יותר בפה. כמה דרכים שבהן תפגשו את המילה בספרד: 'Este plato está guarro' (הצלחת הזאת מלוכלכת/מגעילה). 'No seas guarro' (אל תהיה מגעיל). 'Tienes la cocina guarra' (המטבח שלך מטונף). הטון חשוב מאוד: נאמר בחום לילדים שלך זה משחקי, אבל לקרוא לזרים guarro זה גס ומעליב. שמרו את זה למשפחה קרובה, בטון מתלוצץ.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


