Mit jelent a „guarrillos” spanyolul?

Egy anya felsorolja a dolgait, és elmagyarázza, miért kell újra takarítani: „son un poco guarrillos.” A guarro azt jelenti, hogy piszkos vagy szundy, a guarrillos pedig a puhább, melegebb változat – kicsinek és szeretetteljesnek hangzik, inkább „kicsi piszkosaim” mint egy igazi sértés. Szeretetteljes, nem dühös: olyan szülő hangneme, aki épp rendbe tette a házat, és tudja, hogy nem tart sokáig. Spanyolországon a guarro és a guarra szót sokat hallani, piszkos tányérra vagy piszkos emberre.

Azt mondja: „tengo que volver a limpiar la casa porque son un poco guarrillos” – „ újra kell takarítanom a házat, mert kicsit piszkosak.” Az alap szó a guarro/guarra (piszkos, szundy). A guarrillos ugyanez, csak úgy hangzik, mintha kisebb és melegebb lenne – ugyanaz az értelem, de a szóból kiejtve kedvesebben. Néhány mód, ahogy Spanyolországban találkozhatsz ezzel a szóval: „Este plato está guarro” (Ez a tányér piszkos/szundy). „No seas guarro” (Ne legyél szundy). „Tienes la cocina guarra” (A konyhád tele van szennnyel). A hangnem nagyon számít: a saját gyerekekre szeretetteljes hangon mondva vicces, de idegennek guarro-nak hívni sértő és zaklató. Csak a közeli családban, vicces hangnemmel használd.