«pasado mañana» trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?

Pasado mañana là cách nói tiếng Tây Ban Nha cho «ngày mốt». Cụm từ này ghép từ hai từ thông dụng: pasado («đã qua/đã trôi») và mañana («ngày mai»). Ví dụ, hôm nay là thứ Năm thì pasado mañana là thứ Bảy. Chỉ một cụm ngắn gọn thay cho việc nói «sau hai ngày», và người mới bắt đầu có thể dùng ngay.

Trong đoạn video, giáo viên nói: si hoy es jueves, pasado mañana será sábado («nếu hôm nay là thứ Năm, ngày mốt là thứ Bảy»). Cụm từ đối ứng cho quá khứ là anteayer («ngày kia»). Lưu ý mañana một mình có thể mang nghĩa cả «ngày mai» lẫn «buổi sáng», nên cần dựa vào ngữ cảnh để phân biệt.