מה פירוש 'pasado mañana' בספרדית?
Repasamos los días de la semana en español
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Pasado mañana היא הדרך הספרדית לומר 'היום שאחרי מחר'. זהו צירוף של שתי מילים יומיומיות: pasado (׳עבר/חלף׳) ו-mañana (׳מחר׳). כך שאם היום חמישי, pasado mañana זה שבת. ביטוי קצר אחד שחוסך לך להגיד 'בעוד יומיים', ואפשר להשתמש בו כבר מההתחלה.
בקטע המורה אומרת: si hoy es jueves, pasado mañana será sábado (׳אם היום חמישי, היום שאחרי מחר יהיה שבת׳). הביטוי המקביל לעבר הוא anteayer (׳שלשום׳). שימו לב ש-mañana לבדה יכולה להתכוון גם ל׳מחר׳ וגם ל׳בוקר׳, וההקשר קובע למה הכוונה.