ما معنى «pasado mañana» في الإسبانية؟
Repasamos los días de la semana en español
A1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار للمبتدئين
pasado mañana هي الطريقة الإسبانية لقول «اليوم الذي بعد الغد». إنها كلمتان يوميتان مدمجتان: pasado (بمعنى «ماضٍ/منقضٍ») و mañana (بمعنى «غد»). لذا إذا كان اليوم الخميس، فـ pasado mañana هو السبت. عبارة قصيرة واحدة تغنيك عن قول «بعد يومين»، ويمكن للمبتدئين استخدامها فوراً.
في المقطع تقول المعلمة: si hoy es jueves, pasado mañana será sábado (أي «إذا كان اليوم الخميس، فاليوم الذي بعد الغد هو السبت»). والمصطلح المقابل للماضي هو anteayer (بمعنى «أول أمس»). لاحظ أن mañana وحدها قد تعني «غداً» و«صباحاً» معاً، فالسياق هو الذي يحدد المقصود.