'patatús' trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?

patatús là một cơn ngất xỉu hoặc chóng mặt bất ngờ — 'cơn quay cuồng' nhỏ bạn gặp phải vì sốc, nóng hoặc cảm xúc mạnh. Đây là danh từ lóng, thường nói bán đùa: casi me da un patatús (tạm dịch: 'tôi suýt ngất xỉu mất'). Trong đoạn clip, một vị thẩm phán liệt kê nó cùng các từ đồng nghĩa hài hước — telele, soporcio, tramafat — rồi hỏi mặt không biểu cảm rằng Patricia vừa bị 'cơn' nào.

Cách dùng phổ biến là với động từ dar: le dio un patatús (tạm dịch: 'anh ta bị một cơn ngất xỉu'). Trong danh sách của vị thẩm phán, patatús và telele là hai từ thực sự phổ biến — các từ còn lại chỉ là thêm thắt cho vui. RAE (Viện Ngôn ngữ Hoàng gia Tây Ban Nha) định nghĩa nó đơn giản là desmayo (cơn ngất); một nguồn gốc thường được kể đến là nghĩa cũ của pata mang ý 'lời nói dối, sự giả vờ', phù hợp với sắc thái hơi kịch tính, phóng đại của từ. Tốt nhất chỉ dùng trong hội thoại thân mật.