Mit jelent a „patatús” spanyolul?

A patatús hirtelen elájulás vagy szédítő roham – az a „szédülés”, amit egy sokk, a hőség vagy egy erős érzelmiktől kapsz. Köznyelvi főnév, gyakran félig viccelődve használják: casi me da un patatús („majdnem elájultam”). A videóban egy bíró sorakoztatja a köznyelvi szinonimák mellé – telele, soporcio, tramafat –, hogy komoly arccal kérdezze, melyik fajta „szédülés” ért Patriciát.

A hétköznapi szerkezet a dar: le dio un patatús („elájult”). A bíró listájából a patatús és a telele a valódi, széles körben használt szavak – a többiek csak szórakoztató töltelék. Az RAE (Spanyol Nyelvtudományi Akadémia) egyszerűen desmayo-nak (elájulásnak) értelmezi; egy elterjedt elbeszélés szerint egy régi pata jelentésből, „hazugság, látszat” ered, ami illik a kissé színházi, túlzott hangnemre. Legjobban a barátságos beszédben használatos.