מה פירוש 'patatús' בספרדית?
Descompensación en MasterChef y preocupación por la salud
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
patatús היא התעלפות פתאומית או סחרחורת — ה'סיבוב' שמגיע משוק, חום או רגש חזק. זהו שם עצם מדובר, שנאמר לעיתים קרובות בחצי צחוק: casi me da un patatús (״כמעט התעלפתי״). בקטע שופט מציב אותה לצד מילים נרדפות קומיות — telele, soporcio, tramafat — ושואל בפנים רציניות איזה סוג של 'סיבוב' בדיוק היה לפטריסיה.
הדפוס היומיומי הוא עם dar: le dio un patatús (״היה לו התקף התעלפות״). מתוך הרשימה של השופט, patatús ו-telele הן המילים האמיתיות והשגורות — השאר הן קישוט משעשע. האקדמיה הספרדית (RAE) מגדירה אותה בפשטות כ-desmayo (התעלפות); הסבר נפוץ מקשר אותה למובן ישן של pata שפירושו 'שקר, העמדת פנים', מה שמתאים לאופי התיאטרלי והמוגזם מעט של המילה. עדיף לשמור אותה לשיחה לא פורמלית.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.