ما معنى «patatús» في الإسبانية؟
Descompensación en MasterChef y preocupación por la salud
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
patatús اسم عاميّ يُطلَق على نوبة إغماء أو دوخة مفاجئة — ذلك «الدوران» الطارئ الذي يصيبك من صدمة أو حرّ أو انفعال قوي. يُستَعمَل غالباً بنبرة نصف مازحة: casi me da un patatús («كدتُ أُغمى عليّ»). في المقطع، يسرد القاضي بجانبها مصطلحات هزلية قريبة في المعنى — telele, soporcio, tramafat — ويسأل بجدية مصطنعة أي نوع من «الدوران» أصاب باتريسيا.
التركيب اليومي الشائع هو dar: le dio un patatús («أُصيب بنوبة إغماء»). من قائمة القاضي، patatús و telele هما المصطلحان الحقيقيان المتداولان على نطاق واسع، أما الباقيان فإضافات هزلية. المجمع الملكي الإسباني (RAE) يعرّفها ببساطة بـ desmayo (إغماء)، ورواية شائعة ترجعها إلى معنى قديم لـ pata بمعنى «كذبة أو ادّعاء»، ما يناسب نبرتها المبالغ فيها ذات الطابع التمثيلي. يُفضَّل استخدامها في الحديث غير الرسمي فقط.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.