“ponerse rojo” trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Hablando de los ojos y por qué son importantes
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
Ponerse đi kèm một màu nghĩa là “chuyển sang” màu đó. Ví dụ los ojos se ponen rojos nghĩa là “mắt đỏ lên”. Cấu trúc này cũng dùng cho cảm xúc: me pongo nervioso (“tôi trở nên căng thẳng”) hoặc se pone triste (“anh ấy/cô ấy trở nên buồn”). Các dạng là me pongo, te pones, se pone — một cách nói đơn giản, thường ngày để diễn tả ai đó hoặc cái gì đó chuyển sang một màu hay một tâm trạng.
Trong đoạn video, los ojos se ponen rojos khi ta khóc hoặc bị khói bay vào mắt. Hãy so sánh es rojo (“nó màu đỏ”, luôn đỏ) với se pone rojo (“nó đỏ lên”, lúc này mới đỏ). Đối với con người, ponerse rojo còn có nghĩa là đỏ mặt vì xấu hổ.