تدريب على الاستماع بالإسبانية · A1 · مبتدئ
ما معنى «ponerse rojo» في الإسبانية؟
Hablando de los ojos y por qué son importantes
من Dreaming Spanish على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن يحمرّ الوجه — ponerse + لون = أن يتحول إلى ذلك اللون
Ponerse مع لون تعني «أن يتحول» إلى ذلك اللون. لذا los ojos se ponen rojos تعني «العينان تحمرّان». وتعمل مع المشاعر أيضاً: me pongo nervioso («أشعر بالتوتر») أو se pone triste («يحزن / تحزن»). الصيغ هي me pongo, te pones, se pone — طريقة بسيطة ويومية للقول إن شخصاً أو شيئاً يتحول إلى لون أو مزاج معين.
المقطع يقول los ojos se ponen rojos عندما نبكي أو يدخل الدخان في أعيننا. قارن بين es rojo («هو أحمر»، طوال الوقت) و se pone rojo («يتحول إلى الأحمر» الآن). وبالنسبة للناس، ponerse rojo قد تعني أيضاً أن يحمرّ الوجه خجلاً.


