מה המשמעות של ״ponerse rojo״ בספרדית?
Hablando de los ojos y por qué son importantes
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Ponerse בתוספת צבע פירושו ״להפוך ל-״ אותו צבע. לכן los ojos se ponen rojos פירושו ״העיניים מאדימות״. זה עובד גם עם רגשות: me pongo nervioso (״אני נעשה עצבני״) או se pone triste (״הוא/היא נעשה עצוב״). הצורות הן me pongo, te pones, se pone — דרך פשוטה ויומיומית לומר שמישהו או משהו משנה צבע או מצב רוח.
בקטע נאמר los ojos se ponen rojos כשבוכים או כשנכנס עשן לעיניים. השוו את es rojo (״זה אדום״, תמיד) עם se pone rojo (״זה מאדים״ עכשיו). אצל בני אדם, ponerse rojo יכול להיות גם להסמיק.