Mit jelent a spanyolul a „ponerse rojo”?

A ponerse egy színnel együtt azt jelenti, hogy „abba a színbe fordul”. Tehát a los ojos se ponen rojos azt jelenti, hogy „a szemek elpirosodnak”. Ugyanez működik érzésekkel is: me pongo nervioso („ideges leszek”) vagy se pone triste („szomorú lesz”). Az alakok: me pongo, te pones, se pone – egy egyszerű, mindennapi módja annak, hogy valaki vagy valami színbe vagy hangulatba fordul.

A videóban a los ojos se ponen rojos szót használják, ha sírunk vagy füst kerül a szemünkbe. Érdemes összehasonlítani az es rojo („piros van”, állandóan) és a se pone rojo („elpirosodik” éppen most) kifejezéseket. Embereknél a ponerse rojo azt is jelentheti, hogy valaki elpirul.