Cosa significa “ponerse rojo” in spagnolo?

Ponerse più un colore significa “diventare” di quel colore. Quindi los ojos se ponen rojos vuol dire “gli occhi diventano rossi\). Funziona anche con gli stati d’animo: me pongo nervioso (”divento nervoso\)) o se pone triste ("diventa triste\)). Le forme sono me pongo, te pones, se pone — un modo semplice e quotidiano per dire che qualcuno o qualcosa cambia colore o umore.

Nel video si dice los ojos se ponen rojos quando piangiamo o ci entra del fumo. Confronta es rojo (“è rosso”, sempre) con se pone rojo (“diventa rosso” proprio ora). Per le persone, ponerse rojo può significare anche arrossire.