«sofreír» trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?
Cómo hacer la bifana portuguesa en casa
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người học trung cấp
Sofreír có nghĩa là chiên nhẹ — nấu hành hoặc tỏi với lửa nhỏ, chậm rãi cho đến khi mềm, chứ không giòn. Từ này được xây từ freír («chiên») cộng với tiền tố so-, dạng hao mòn của sub trong Latin («dưới», «nhẹ»), nên kết quả là chiên nhẹ thay vì chiên kỹ. Một đầu bếp nấu chậm hành, cần tây và nước sốt cà chua cho món bifana Bồ Đào Nha nói đúng như vậy: «sofreímos bien esto» — «chúng ta chiên nhẹ thứ này kỹ».
Cùng tiền tố so- cũng xuất hiện lặng lẽ ở chỗ khác: sonreír (mỉm cười — nghĩa đen «cười một chút», từ reír), sobrasar (nướng nhẹ), và sopesar (cân nhắc thứ gì trong tay trước khi quyết định). Khi đã nhận ra quy luật, so- là dấu hiệu tin cậy cho «phiên bản nhẹ hơn của động từ gốc».
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.