ما معنى «sofreír» في الإسبانية؟

Cómo hacer la bifana portuguesa en casa

★ مختار بعنايةB1 · تواصل يومي بثقةإسبانية إسبانيا⏱ 1:19🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
sofreír
لبنة بناء أفعال الطبخ الإسبانية
«sofreír» بمعنى «يُقلي برفق» — حرفياً «يُقلي قليلاً»، من البادئة so- (بمعنى تحت/برفق) + الفعل freír

تعني sofreír القلي برفق — أي طهي البصل أو الثوم على نار هادئة وببطء حتى يلين، لا حتى يصبح مقرمشاً. الكلمة مركبة من freír (يُقلي) مع البادئة so-، وهي صورة مهترئة من حرف الجر اللاتيني sub (بمعنى تحت/برفق)، ولهذا فالنتيجة قلي خفيف لا قلي شديد. يقول طاهٍ يطبخ ببطء بصلاً وكرفساً ومعجون طماطم لصلصة «بيفانا» البرتغالية: «sofreímos bien esto» — «نُقلي هذا جيداً/نحمّره جيداً».

تظهر البادئة so- نفسها بهدوء في أفعال أخرى: sonreír (يبتسم — حرفياً «يضحك قليلاً»، من reír)، وsobrasar (يشوي برفق)، وsopesar (يُقدّر وزن شيء باليد قبل اتخاذ قرار). بمجرد أن تلاحظ النمط، تصبح so- إشارة موثوقة تعني «نسخة أخف من الفعل الأساسي».

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

81.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

77.6%
أشيع 1,000 كلمة
81.5%
أشيع 2,000 كلمة
93.3%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

92.7%
أشيع 1,000 كلمة
99.5%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإسبانية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

piri
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
(slang) piri
vasito
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
small glass
abrirles
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
open them
bifana
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
Portuguese-style sandwich with pork and onions
cacito
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
small cup or scoop

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بإسبانية إسبانيا على Reelang

فتح قسم الإسبانية