Trong tiếng lóng Mexico, 'vientos' có nghĩa là gì?
La apuesta entre Jahn y Miguel en Guerreros Mundiales
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
¡Vientos! là tiếng lóng Mexico để nói 'ngon', 'tuyệt' hoặc 'được thôi' — một thán từ thể hiện sự đồng ý, hoàn toàn không liên quan đến thời tiết dù nghĩa đen là 'gió'. Lý giải phổ biến nhất: đây là cách nói đùa, kéo dài từ bien (tốt). Bạn sẽ nghe vientos pues để chốt chuyện ('ngon thì làm thôi') hoặc chỉ ¡vientos! để thể hiện sự hào hứng. Còn có từ tăng cường: vientos huracanados, 'gió bão', dành cho khi điều gì đó 'ngon' hơn nữa.
Nó nằm ngang hàng với các từ thể hiện sự đồng ý khác của Mexico như chido, padre, và a todo dar. Đoạn clip kết thúc một cuộc cược — người thua phải cạo đầu — và ai đó chốt lại bằng vientos, pues, ya está ('ngon thì làm thôi, xong rồi'), câu chốt nhẹ nhàng xác nhận mọi người đã hiểu nhau.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.