מה המשמעות של 'vientos' בסלנג מקסיקני?
La apuesta entre Jahn y Miguel en Guerreros Mundiales
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
¡Vientos! הוא סלנג מקסיקני שפירושו 'מגניב', 'מעולה' או 'הכול בסדר' — קריאת אישור שאין לה שום קשר למזג האוויר, אף על פי שפירושה המילולי הוא 'רוחות'. התאוריה המובילה: מדובר במשחק מילים שובב על bien ('טוב'). תשמעו vientos pues כדי לסגור עניין ('מגניב, אז') או סתם ¡vientos! כדי להביע התלהבות. יש אפילו גרסה מחוזקת: vientos huracanados, 'רוחות הוריקן', למשהו שהוא ממש מעולה.
המילה יושבת לצד מילות אישור מקסיקניות אחרות כמו chido, padre ו-a todo dar. הקטע מסתיים בהתערבות — המפסידים מגולחים — ומישהו חותם את הסיכום ב-vientos, pues, ya está ('מגניב, אז זה סגור'), סגירה קלילה שמאשרת שכולם באותו ראש.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.