「百搭 (bǎidā)」 trong tiếng Trung thời trang nghĩa là gì?

百搭 (bǎidā) chỉ món đồ (hoặc phụ kiện, màu sắc) cực kỳ đa năng, phối hợp dễ dàng với gần như mọi thứ. Từ này ghép từ 百 (bǎi, «trăm», nghĩa là «tất cả») và 搭 (dā, «phối / kết hợp»), nghĩa đen là «phối được trăm món». Trong đoạn clip, nhân viên bán hàng giải thích màu đen là 比较百搭 — «khá đa năng» — và sẽ khiến khách trông sắc sảo hơn. Đồ đen là mẫu hình điển hình của 百搭 trong lời khuyên thời trang tiếng Trung.

Bạn sẽ nghe 百搭 liên tục trong bối cảnh mua sắm: 这件上衣很百搭 («cái áo này phối gì cũng được»), 白色最百搭 («trắng là màu đa năng nhất»). Khái niệm này mở rộng ra ngoài quần áo — 百搭 có thể chỉ tính cách hòa đồng, nguyên liệu «vạn năng» trong nấu ăn, thậm chí quân bài «joker» trong má cược có thể thay thế mọi quân khác. Đoạn clip cũng giới thiệu 款式 (kuǎnshì, «kiểu dáng»), 风格 (fēnggé, «phong cách») và 版型 (bǎnxíng, «dáng cắt / form») — tất cả là từ vựng quần áo hữu ích trong ngữ cảnh thực tế.