Wat betekent „百搭“ (bǎidā) in de Chinese mode?

百搭 (bǎidā) beschrijft een kledingstuk (of accessoire, of kleur) dat zo veelzijdig is dat het moeiteloos met bijna alles combineerbaar is. Het woord bestaat uit 百 (bǎi, „honderd“, betekent hier „alles“) en 搭 (dā, „matchen / combineren“), dus letterlijk „past bij honderd dingen“. In de clip legt de verkoper uit dat zwart 比较百搭 is — „relatief veelzijdig“ — en de klant strakker doet lijken. Zwarte kleding is het prototypische 百搭-item in Chinese stijladviezen.

Je hoort 百搭 constant in winkelcontexten: 这件上衣很百搭 („deze top gaat met alles mee“), 白色最百搭 („wit is de meest veelzijdige kleur“). Bovenop kleding strekt het concept zich verder uit — 百搭 kan een neutrale persoonlijkheid beschrijven, een allesdoener-ingrediënt in de keuken, of zelfs een joker-tegel in mahjong die voor elk ander stuk in de plaats kan treden. De clip introduceert ook 款式 (kuǎnshì, „stijl/ontwerp“), 风格 (fēnggé, „stijl/look“) en 版型 (bǎnxíng, „snijmodel/silhouet“) — allemaal handig kledingvocabulaire in context.