ما معنى «百搭» (bǎidā) في مصطلحات الموضة الصينية؟
在服装店买衣服的中文对话练习
A2 Chinese تدريب على الاستماع · ماندرين الصين mainland · مختار للمبتدئين
百搭 (bǎidā) تصف قطعة ملابس (أو إكسسوار، أو لون) تتسم بتعدد الاستخدامات لدرجة أنها تتناسق بسهولة مع أي شيء تقريباً. تتكون الكلمة من 百 (bǎi، «مئة»، بمعنى «الكل») و搭 (dā، «تتناسق / تجمع»)، فتعني حرفياً «تتناسق مع مئة شيء». في المقطع، تشرح البائعة أن اللون الأسود 比较百搭 — أي «متعدد الاستخدامات نسبياً» — وسيجعل الزبونة تبدو أكثر أناقة. والملابس السوداء هي النموذج الأولي للقطعة 百搭 في نصائح الأناقة الصينية.
ستسمع 百搭 باستمرار في سياقات التسوق: 这件上衣很百搭 («هذا القميص يليق على كل شيء»)، 白色最百搭 («الأبيض هو اللون الأكثر تعدد استخدامات»). ويمتد المفهوم إلى ما وراء الملابس — فقد تصف 百搭 شخصية محايدة، أو مكوناً متعدد الاستخدامات في الطبخ مثل «السكين السويسري»، أو حتى قطعة «جوكر» في الماهجونغ تحل محل أي قطعة أخرى. ويقدم المقطع أيضاً مفردات ملابس مفيدة في السياق: 款式 (kuǎnshì، «نمط/تصميم»)، 风格 (fēnggé، «أسلوب/مظهر»)، و版型 (bǎnxíng، «قَصّة/هيئة»).