Mit jelent a „百搭” (bǎidā) a kínai divatban?

A 百搭 (bǎidā) olyan ruhadarabot (vagy kiegészítőt, színt) ír le, ami olyan sokoldalú, hogy gyakorlatilag bármivel kombinálható. A szó a 百 (bǎi, „száz”, itt „minden”) és a 搭 (dā, „illeszt / kombinál”) összetétele, szó szerint tehát „száz dolghoz illik”. A videóban az eladó magyarázza, hogy a fekete 比較百搭 – „viszonylag sokoldalú” –, és élesebb hatást kelt. A fekete ruházat a kínai stílustanácsadás prototípusú 百搭 eleme.

Vásárlási kontextusban folyamatosan hallani 百搭 kifejezést: 这件上衣很百搭 („ez a felső mindenhez illik”), 白色最百搭 („a fehér a leginkább sokoldalú szín”). A fogalom túlmutat a ruhákon: 百搭 jellemezhet egy semleges személyiséget, egy svájci kés-szerű, mindenhová való hozzávalót a főzésben, sőt egy mádzsong „dzsoker” lapot is, ami bármelyik más lapot helyettesítheti. A klip bemutatja továbbá a 款式 (kuǎnshì, „stílus/terv”), 風格 (fēnggé, „stílus/megjegyzés”) és 版型 (bǎnxíng, „vágás/szilhuett”) szavakat is – mind hasznos ruházati szókincs a kontextusban.