Tại sao «laureato» lại có nghĩa là người tốt nghiệp trong tiếng Ý?

Người Ý tốt nghiệp đại học được gọi là laureato, và ngày tốt nghiệp vẫn đội lên đầu một corona di alloro — vương miện louro. Đó không phải là ngẫu nhiên: laurea (bằng cấp) và laureato đều xuất phát từ từ Latin laurus, chỉ cây louro. Người La Mã xưa trao vương miện louro cho các vị tướng chiến thắng và nhà thơ; trường đại học giữ lại biểu tượng chiến thắng và trí tuệ ấy. Vì vậy laurearsi nghĩa đen là «được đội vương miện louro».

Đoạn clip chỉ ra một chân dung người La Mã «laureato perché in testa una corona di alloro» và nối thẳng nó với vương miện tốt nghiệp ngày nay. Cùng gốc từ này cho tiếng Anh từ laureate (như Nobel laureate hay poet laureate) và tên riêng Laura. Ở Ý, vương miện thường được 編织 (dệt) bằng màu của khoa mà người tốt nghiệp theo học.