لماذا تعني «laureato» خريجاً في الإيطالية؟
Vlog di una giornata di vacanza a Vasto
B1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
الإيطالي الذي ينهي دراسته الجامعية يُسمّى laureato، وفي يوم التخرج لا يزال يضع على رأسه corona di alloro — إكليل غار. ذلك ليس مصادفة: كلمة laurea (الشهادة الجامعية) وlaureato كلتاهما مشتقتان من اللاتينية laurus التي تعني الغار. كان الرومان يُتوّجون القادة المنتصرين والشعراء بإكليل الغار، والجامعة أبقت على رمز الانتصار والحكمة. لذا فـ laurearsi تعني حرفياً «أن يُتوّج المرء بالغار».
المقطع يُشير إلى صورة رومانية «laureato perché in testa una corona di alloro» ويربطها مباشرة بإكليل التخرج اليوم. الجذر نفسه يعطي الإنجليزية «laureate» (كما في Nobel laureate أو poet laureate) واسم «Laura». في إيطاليا يُنسج الإكليل عادةً بلون كلية الخريج.