למה “laureato” פירושו בוגר באיטלקית?
Vlog di una giornata di vacanza a Vasto
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
איטלקי שמסיים אוניברסיטה הוא laureato, וביום הסיום עדיין חובש על הראש corona di alloro — זר דפנה. זו לא מקריות: המילה laurea (התואר) והמילה laureato שתיהן נגזרות מהמילה הלטינית laurus, שפירושה דפנה. הרומאים הכתירו מצביאים מנצחים ומשוררים בזרי דפנה, והאוניברסיטה שמרה על הסמל של ניצחון וחוכמה. לכן הפועל laurearsi פירושו מילולית “להיות מוכתר בדפנה”.
הקטע מזהה דיוקן רומי “laureato perché in testa una corona di alloro” ומקשר אותו ישירות לזר הסיום של ימינו. אותו שורש הוליד גם את המילה האנגלית “laureate” (כמו ב-Nobel laureate או poet laureate) ואת השם Laura. באיטליה הזר קלוע בדרך כלל בצבע הפקולטה של הבוגר.