**ragnatela** trong tiếng Ý nghĩa là gì?

ragnatela nghĩa là lưới nhện. Nó là hai từ thông thường ghép lại: ragno, con nhện, và tela, nghĩa là vải, canvas hoặc bất kỳ tấm vải dệt nào. Vậy lưới nhện theo nghĩa đen là «vải dệt» của con nhện. Cái từ tela cũng xuất hiện ở chỗ họa sĩ căng canvas, và nó vẽ nguồn từ động từ Latinh mang nghĩa «dệt». Khi nghe rõ hai nửa, từ dài này không còn trông khó nữa.

Người nói tách nó ra: «il ragno costruisce la ragnatela ragna tela è la tela del ragno» — con nhện xây lưới ragnatela, tức là vải của con nhện. Chú ý chút biến đổi nhỏ người nói chỉ ra: không phải ragno-tela mà là ragna-tela, phần đầu mềm đi nơi hai từ nối nhau. Tela đến từ texere tiếng Latinh, «dệt» (cùng gốc với «textile»); ragno đến từ araneus tiếng Latinh, «con nhện». Ngoài nghĩa côn trùng, ragnatela còn chỉ một mớ mưu mô rối rắm đặt bẫy ai đó, giống như lưới bẫy côn trùng.