Co znaczy **ragnatela** po włosku?

ragnatela to pajęcza sieć. Powstaje z dwóch pospolitych słów: ragno — pajęczak, oraz tela — płótno, tkanina, każde tkane płócienko. Sieć to więc dosłownie „tkactwo pajęczaka”. To samo tela spotkasz, gdy malarz napięcie płótno, i wywodzi się z łacińskiego czasownika oznaczającego „tkac”. Gdy usłyszysz te dwie połówki, długie słowo przestaje straszyć.

Mówiący rozbija je na części: „il ragno costruisce la ragnatela ragna tela è la tela del ragno” — pajęczak buduje ragnatelę, czyli płótno pajęczaka. Zwróć uwagę na drobną zmianę, na którą wskazuje: nie mówi się ragno-tela, lecz ragna-tela, pierwsza część mięknie w miejscu złączenia. Tela pochodzi z łac. texere — „tkac” (ten sam korzeń co w „tekstylia”); ragno z łac. araneus — „pajęczak”. Poza owadem, ragnatela może oznaczać też plątaninę intryg postawionych komuś w pułapce, tak jak sieć łapie owady.