Que signifie « ragnatela » en italien ?

Ragnatela désigne une toile d’araignée. C’est deux mots courants collés ensemble : ragno, l’araignée, et tela, qui veut dire tissu, toile ou n’importe quel tissage. La toile est donc littéralement le « tissage » de l’araignée. On retrouve tela quand un peintre tend sa toile, et le mot remonte au verbe latin texere, « tisser ». Une fois qu’on entend les deux moitiés, le long mot paraît tout de suite moins compliqué.

Le locuteur le décompose : « il ragno costruisce la ragnatela ragna tela è la tela del ragno » — l’araignée construit la ragnatela, qui est la toile de l’araignée. Remarque le petit détail qu’il souligne : ce n’est pas ragno-tela mais ragna-tela, la première partie s’adoucit là où les deux mots se rejoignent. Tela vient du latin texere, « tisser » (la même racine que « textile ») ; ragno vient du latin araneus, « araignée ». Au-delà de la bestiole, une ragnatela peut aussi décrire un enchevêtrement de combines destiné à piéger quelqu’un, comme une toile piège les insectes.