Що означає «ragnatela» в італійській?
Impariamo gli insetti in italiano molto semplice
A1 Italian практика аудіювання · Стандартна італійська · Дібрано для початківців
Ragnatela означає павутину. Це два поширених слова, злиті в одне: ragno — павук, і tela — тканина, полотно або будь-яке ткане полотнище. Отже, павутина — це буквально «ткацтво» павука. Та сама tela зустрічається там, де художник натягує полотно, і походить від латинського дієслова «ткати». Коли ти чуєш обидві частини, довге слово перестає виглядати складним.
Спікер розбирає його: “il ragno costruisce la ragnatela ragna tela è la tela del ragno” — павук тке павутину, тобто тканину павука. Зверни увагу на дрібну зміну, на яку він вказує: це не ragno-tela, а ragna-tela — перша частина зм’якшається на з’єднанні слів. Tela походить від латинського texere — «ткати» (та сама основа, що і в «textile»); ragno — від латинського araneus — «павук». Окрім комаха, ragnatela може описувати заплутування інтриг, сплетенних, щоб залукати когось, так само як павутина залукає комах.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.