গ্রামবাংলায় বিরল শাপলা মাছের বাজারের গল্প
B2 Bengali luyện nghe · Bengali Bangladesh · Phù hợp với người học trung cấp cao
💡 Bạn có biết?
Cách hỏi «bao nhiêu tiền» ở chợ tiếng Bengal là gì?
কত করে? (koto kore?)
câu nói · giao tiếp chợ Bengal
«koto kore?» — hỏi giá theo cân: «mấy tiền một ki-lô?»
Ở một chợ cá ven sông, người mua đang tranh giá một loại cá hiếm và liên tục hỏi কত করে? (koto kore?), nghĩa là «mấy tiền một ki-lô?»: «এটা কত করে?». Trong khi sách vở dạy «কত দাম» (koto dam, «giá bao nhiêu»), tiếng Bengal thực tế ở chợ lại dùng koto kore cho bất cứ thứ gì bán theo cân — nhịp điệu hàng ngày khi mua cá, gạo hay rau củ.
Câu trả lời «৮০০ টাকা কেজি» (800 taka một ki-lô) khiến người mua thốt lên «ও মাগো» («trời ơi!»), đắt hơn cả thịt bò. Giọng Chittagong của người bán còn làm cong từ করে thành «কইরাবে», gợi mở một chút hương vị vùng miền. Học koto kore là bạn đã có thể tranh giá từ Dhaka đến chợ làng.
Từ বাংলা বার্তা এক্সপ্লোর↗ trên YouTube.Xem bản gốc
★Nghe ở đâu
- ▸Bengali market and street-food vlogs on YouTube across Bangladesh and West Bengal.
- ▸At any haat (village market) or fish bazaar before dawn.
- ▸Bengali cooking shows pricing the day’s ingredients.
- ▸On Kolkata and Dhaka grocery runs, traded between buyer and dokandar (shopkeeper).
Khám phá Comprehensible Input bằng Bengali Bangladesh trên Reelang
Mở chuyên trang tiếng BengalTheo trình độ
Theo giọng / phương ngữ