গ্রামবাংলায় বিরল শাপলা মাছের বাজারের গল্প

Hoe vraag je „hoeveel“ op een Bengaalse markt?

Op een riviermarkten voor vis handelt een koper over een zeldzame vangst en blijft vragen কত করে? (koto kore?), „hoeveel per kilo?“: «এটা কত করে?». Waar een leerboek কত দাম (koto dam, „wat is de prijs“) leert, vraagt echt markt-Bengaals koto kore voor alles wat per gewicht verkocht wordt, de alledaagse ritme van vis, rijst of groenten kopen.

Het antwoord, „৮০০ টাকা কেজি“ (800 taka per kilo), roept de klassieke protest «ও মাগো» („o mago“, „ach mijn!“) op, duurder dan rundvlees. De Chittagongse uitspraak van de verkoper buigt zelfs করে naar „কইরাবে“, een vleugje regionaal kleur. Leer koto kore en je kunt handelen van Dhaka tot in de dorpshaat.