איך שואלים “כמה” בשוק בנגלי?
গ্রামবাংলায় বিরল শাপলা মাছের বাজারের গল্প
B2 Bengali תרגול האזנה · בנגלית בנגלדשית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
בשוק דגים ליד הנהר קונה מתמקח על דג נדיר ושואל שוב ושוב কত করে? (koto kore?), “כמה לקילו?”: «এটা কত করে?». בספר לימוד לומדים কত দাম (koto dam, “מה המחיר”), אבל בשוק האמיתי שואלים koto kore על כל דבר שנמכר במשקל — הקצב היומיומי של קניית דגים, אורז או ירקות.
התשובה, “৮০০ টাকা কেজি” (800 טאקה לקילו), מעורר את המחאה הקלאסית «ও মাগো» (“אוי אמא!”), יקר יותר מבשר. הדיבור של המוכר מצ'יטגונג אפילו מטה את করে ל־“কইরাবে,” רמז לניחוח המקומי. לומדים koto kore ואפשר להתמקח מדאקה ועד לשוק הכפרי.
- ▸Bengali market and street-food vlogs on YouTube across Bangladesh and West Bengal.
- ▸At any haat (village market) or fish bazaar before dawn.
- ▸Bengali cooking shows pricing the day’s ingredients.
- ▸On Kolkata and Dhaka grocery runs, traded between buyer and dokandar (shopkeeper).