গ্রামবাংলায় বিরল শাপলা মাছের বাজারের গল্প

Hogyan kérdezzük „mennyibe kerül?” egy bengáli piacon?

Egy folyóparti halpiacon egy vásárló vitatkozik egy ritkaságért, és folyamatosan kérdezi: কত করে? (koto kore?), „mennyibe kerül a kiló?”: «এটা কত করে?». Amíg a tankönyv a কত দাম (koto dam, „mi az ár?”) kifejezést tanítja, addig a valóságban a bengáli piacnyelv a koto kore-t használja bármely súly szerint eladott áru esetén – ez a mindennapi ritmus a hal, a rizs vagy a zöldség vásárlásakor.

Az eladó válasza, „৮০০ টাকা কেজি” (800 taka a kiló), a klasszikus meglepetést kelti: «ও মাগো» („ó, anyám!”), drágább, mint a marhahús. Az eladó chittagongi beszédje még a করে szót is „কইরাবে” irányba hajlítja, egy kis regionális ízlés. Tanulj meg a koto kore-t, és verekedhetsz Dhakából a falusi haaton át.