গ্রামবাংলায় বিরল শাপলা মাছের বাজারের গল্প

Jak se ptát „kolik to stojí“ na bengálském trhu?

Na říčním rybím trhu kupující feiluje o vzácném úlovu a neustále se ptá কত করে? (koto kore?), „kolik za kilo?“: «এটা কত করে?». Kde učebnice učí কত দাম (koto dam, „jaká cena“), skutečná tržní bengálština používá koto kore pro cokoliv prodávaného podle váhy – to je každodenní rytmus nakupování ryby, rýže nebo zeleniny.

Odpověď „৮০০ টাকা কেজি“ (800 tak za kilo) vyvolá klasický protest «ও মাগো» („ach můj!“), dražší než hovězí. Prodejce z Čittagongu dokonce zkreslí করে do „কইরাবে“, což napovídá regionální přízvuk. Naučte se koto kore a budete moci feilovat od Dháky po vesnický haat.