Linsensalat mit Oma kochen – Proteinreich und lecker
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người học trung cấp
Câu tục ngữ tiếng Đức «Sauer macht lustig» có nghĩa là gì?
Khi vắt chanh vào salad đậu lăng, bà ngoại giải thích lý do bằng một câu tục ngữ xưa của người Đức: Sauer macht lustig — «chua làm người vui vẻ/hài hước». Đây là một câu tục ngữ có thể truy nguyên ít nhất đến Martin Luther năm 1523, đúng kiểu lời khôn lẽ dân gian mà ông bà thường nhắc đến khi nấu nướng — một nửa đùa, một nửa lời khuyên bếp núc thực sự.
Ban đầu câu tục ngữ viết là Sauer macht gelüstig — «chua kích thích thèm ăn» — vì các món chua tiết dịch nước bọt và giúp tiêu hóa, khiến bạn đói hơn. Theo thời gian gelüstig biến thành lustig («vui vẻ/hài hước»), mang lại nghĩa hiện đại, đùa giỡn hơn cho câu tục ngữ. Cả hai cách hiểu đều phù hợp với cảnh này: một chút chanh làm cho đĩa salad — và không khí — thêm rạng rỡ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.