Max Müller über Hilfe in finanzieller Not

«harter Tobak» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Khi nói về cuốn sách của một đồng nghiệp, người nói nhận xét: «Ihr Buch ist harter Tobak» — câu chuyện thật thà của cô ấy về cờ bạc và nợ nần của mẹ là một chủ đề nặng nề, đanh thép. «Harter Tobak» là cụm từ người Đức dùng khi điều gì đó thô ráp hoặc quá thẳng thắn: một lời nhận tội đau đớn, một tin tức tàn khốc, hay một cảnh quay đập mạnh vào cảm xúc. Cụm từ này chỉ sự trọng lượng và độ khó thực sự, chứ không phải sự sốc vì sốc. Ở đây nó thể hiện sự tôn trọng đối với độ chân thật và thô ráp của cuốn sách.

Trong đoạn clip: «Ihr Buch ist harter Tobak, so schonungslos ehrlich mit so einer Familiengeschichte» — «Cuốn sách của cô ấy nặng nề lắm, thẳng thắn tàn khốc đến vậy với một câu chuyện gia đình như thế». «Tobak» là từ cũ chỉ thuốc lá; cụm từ này gợi hình ảnh một thứ gì đó mạnh và khó nuốt. Ví dụ thường gặp: - «Der Film war harter Tobak.» — «Bộ phim đó khó xem lắm.» - «Diese Nachricht ist harter Tobak.» — «Tin tức này khó chấp nhận lắm.» - «Sein Vortrag war harter Tobak für Anfänger.» — «Bài thuyết trình của anh ấy quá nặng cho người mới bắt đầu.» Cách dùng: cụm từ gần như luôn đi kèm «ist» hoặc «war» (điều gì đó là / đã là harter Tobak). Thường dùng để nói về một vật — sách, phim, câu chuyện, sự thật — chứ không nói về con người. Nó có thể mang ý là đau khổ về mặt cảm xúc, hoặc đơn giản là rất đòi hỏi và dày đặc.