Max Müller über Hilfe in finanzieller Not

Wat betekent “harter Tobak” in het Duits?

Over het boek van een collega zegt de spreker: “Ihr Buch ist harter Tobak” — haar eerlijke verhaal over de gokverslaving en schulden van haar moeder is zwaar, hard aankomend materiaal. “Harter Tobak” zeggen Duitsers als iets ruw of heel direct is: een pijnlijke bekentenis, een brutaal nieuwsbericht, een scène die hard inslaat. Het duidt op echt gewicht en moeilijkheid, niet op schok voor de schok. Hier toont het respect voor hoe rauw en eerlijk het boek is.

In de clip: “Ihr Buch ist harter Tobak, so schonungslos ehrlich mit so einer Familiengeschichte” — “Haar boek is zwaarverdaulijk, zo onversierd eerlijk over zo’n familierverhaal.” “Tobak” is een oud woord voor tabak; de uitdrukking schetst iets sterks dat je moeilik kunt inslikken. Meer alledaagse voorbeelden: “Der Film war harter Tobak.” — “De film was zwaar om te kijken.” “Diese Nachricht ist harter Tobak.” — “Dat is zwaar nieuws om te verwerken.” “Sein Vortrag war harter Tobak für Anfänger.” — “Zijn voordracht was zwaarverdaulijk voor beginners.” Gebruik: het staat bijna altijd met “ist” of “war” (iets is/ was harter Tobak). Je zegt het meestal over een ding — een boek, film, verhaal of feit — niet over een persoon. Het kan emotioneel pijnlijk betekenen of gewoon heel veeleisend en dicht.