Max Müller über Hilfe in finanzieller Not

Co znamená „harter Tobak“ v němčině?

Když mluví o kolegynině knize, říká: „Ihr Buch ist harter Tobak“ – její upřímný příběh o matčině hazardu a dluzích je těžký, drsný materiál. „Harter Tobak“ používají Němci, když je něco drsné nebo velmi přímé: bolestné vyznání, brutální zpráva, scéna, která trefí do života. Výraz signalizuje skutečnou váhu a obtížnost, ne jen šok pro šok. Zde ukazuje respekt k tomu, jak surová a upřímná kniha je.

V klipu: „Ihr Buch ist harter Tobak, so schonungslos ehrlich mit so einer Familiengeschichte“ – „Její kniha je těžký oříšek, tak brutálně upřímná u takové rodinné historie.“ „Tobak“ je staré slovo pro tabák; fráze vykresluje něco silného a těžce pohlcujícího. Příklady z běžné řeči: - „Der Film war harter Tobak.“ – „Ten film byl těžký na pohled.“ - „Diese Nachricht ist harter Tobak.“ – „Ta zpráva je těžké pohlcení.“ - „Sein Vortrag war harter Tobak für Anfänger.“ – „Jeho přednáška byla pro začátečníky těžký oříšek.“ Použití: skoro vždy vystupuje s „ist“ nebo „war“ (něco je/byl harter Tobak). Obvykle se říká o věci – knize, filmu, příběhu nebo faktu – ne o osobě. Může znamenat emočně bolestivé nebo jen velmi náročné a husté.