Max Müller über Hilfe in finanzieller Not

Mit jelent a „harter Tobak” németül?

Egy kolléga könyvével beszélgetve a beszélő azt mondja: „Ihr Buch ist harter Tobak” – az őszinte története az anyja kockázatjátékosítása és adósságairól nehéz, súlyosan ható anyag. A „harter Tobak” azt fejezi ki a németeknél, ha valami durva vagy nagyon nyílt: egy fájdalmas vallomás, egy brutális hír, egy hatással bíró jelenet. Valódi nehézséget és súlyosságot jelez, nem pedig öncélú szoktat. Itt tiszteletet mutat a könyv nyers és őszinte jellege iránt.

A klipben: „Ihr Buch ist harter Tobak, so schonungslos ehrlich mit so einer Familiengeschichte” – „A könyve nehéz dolog, ennyire gyanántlanul őszinte egy ilyen családtörténetben.” A „Tobak” egy régi szó a dohányzásra; a kifejezés valami erős, nehezen lenyelhető dolgot ábrázol. Több hétköznapi példa: - „Der Film war harter Tobak.” – „A film nehéz volt megnézni.” - „Diese Nachricht ist harter Tobak.” – „Ez a hír nehéz elfogadni.” - „Sein Vortrag war harter Tobak für Anfänger.” – „Az előadása nehéz volt a kezdőknek.” Használat: szinte mindig „ist” vagy „war” igeval együtt fordul elő (valami „ist/was harter Tobak”). Általában egy dologról mondják – könyv, film, történet vagy tény –, nem pedig egy személyről. Érzelmileg fájdalmas vagy csak nagyon igényes és sűrű is lehet.