تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «harter Tobak» في الألمانية؟
Max Müller über Hilfe in finanzieller Not
من PROMIPOOL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«harter Tobak» = أمر صعب، شيء ثقيل — ما يصعب استيعابه أو تقبّله.
يتحدث المتحدث عن كتاب زميلته فيقول: «Ihr Buch ist harter Tobak» — قصتها الصريحة عن قمار والديها وديونهما مادة ثقيلة، قاسية، تصعب قراءتها. «harter Tobak» هو ما يقوله الألمان حين يكون الشيء خشناً أو صريحاً جداً: اعتراف مؤلم، خبر قاسٍ، مشهد يهزك. العبارة تدل على ثقل حقيقي وصعوبة، لا على مجرد صدمة عابرة. هنا تُستخدم لتقدير مدى صراحة الكتاب وعمقه.
في المقطع: «Ihr Buch ist harter Tobak, so schonungslos ehrlich mit so einer Familiengeschichte» — «كتابها شيء ثقيل، بهذه الصراحة القاسية مع قصة عائلية كهذه». كلمة «Tobak» كلمة قديمة تعني التبغ؛ والصورة هنا لشيء قوي يصعب ابتلاعه. أمثلة يومية أخرى: - «Der Film war harter Tobak.» — «الفيلم كان صعب المشاهدة.» - «Diese Nachricht ist harter Tobak.» — «هذا خبر صعب الاستيعاب.» - «Sein Vortrag war harter Tobak für Anfänger.» — «محاضرته كانت ثقيلة على المبتدئين.» الاستخدام: تأتي العبارة غالباً مع «ist» أو «war» (شيء ما هو/كان harter Tobak). تُقال عادةً عن شيء — كتاب، فيلم، قصة، أو خبر — لا عن شخص. وقد تعني مؤلمة عاطفياً أو مجرد شيء مُرهق وكثيف.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
86.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


