תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש ״harter Tobak״ בגרמנית?
Max Müller über Hilfe in finanzieller Not
מאת PROMIPOOL ב-YouTube. צפייה במקור
״harter Tobak״ = דברים קשים לעיכול — משהו שקשה לקבל או להכיל.
כשהיא מדברת על הספר של עמיתה, הדוברת אומרת ״Ihr Buch ist harter Tobak״ — הסיפור הכן שלה על ההימורים והחובות של אמה הוא חומר כבד וקשה לעיכול. ״Harter Tobak״ זה מה שגרמנים אומרים כשמשהו מחוספס או בוטה במיוחד: וידוי כואב, ידיעה קשה, סצנה שמכה בך. זה מסמן משקל אמיתי וקושי, לא זעזוע לשם זעזוע. כאן זה מראה כבוד לכמה שהספר גלוי וכן.
בקטע: ״Ihr Buch ist harter Tobak, so schonungslos ehrlich mit so einer Familiengeschichte״ — ״הספר שלה הוא חומר קשה, כל כך בוטה בכנות שלו לגבי סיפור משפחתי כזה״. ״Tobak״ היא מילה ישנה לטבק; הביטוי מצייר משהו חזק שקשה לבלוע. דוגמאות יומיומיות נוספות: - ״Der Film war harter Tobak.״ — ״הסרט היה קשה לצפייה.״ - ״Diese Nachricht ist harter Tobak.״ — ״זו ידיעה שקשה לעכל.״ - ״Sein Vortrag war harter Tobak für Anfänger.״ — ״ההרצאה שלו הייתה חומר כבד למתחילים.״ שימוש: זה כמעט תמיד מופיע עם ״ist״ או ״war״ (משהו הוא/היה harter Tobak). בדרך כלל אומרים את זה על דבר — ספר, סרט, סיפור או עובדה — לא על אדם. זה יכול להתכוון לכאב רגשי או סתם למשהו מאוד תובעני ודחוס.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


